1 00:01:29,337 --> 00:01:33,670 „Scena 1 Lato, nad morzem” 2 00:02:14,170 --> 00:02:22,253 „Samochód w ślepym zaułku.” 3 00:02:32,920 --> 00:02:42,920 „Kobieta budzi się na tylnym siedzeniu.” 4 00:05:37,140 --> 00:05:38,140 co? 5 00:05:45,587 --> 00:05:47,170 Moje zdjęcie? 6 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 Zacząć robić. 7 00:06:43,170 --> 00:06:44,587 Przepraszam, że trwało to tak długo. 8 00:06:58,587 --> 00:07:04,920 „Młody człowiek czuje się niekomfortowo i opuszcza plażę.” 9 00:07:15,670 --> 00:07:19,587 „Tymczasem mniej więcej w tym czasie…” 10 00:08:20,753 --> 00:08:24,753 W dawnych czasach mężczyźni łowili ryby w małych łódkach. 11 00:08:25,337 --> 00:08:30,753 Żony i dzieci odprowadzały łodzie, modląc się do bogów i Buddy 12 00:08:30,837 --> 00:08:35,170 za bezpieczeństwo mężczyzn i duży połów, mając nadzieję na spokojne morze 13 00:08:35,253 --> 00:08:37,253 i dobrą pogodę. 14 00:08:38,003 --> 00:08:41,003 Te, które straciły mężów i ojcowie do morza 15 00:08:41,170 --> 00:08:43,503 pozostali w głębokiej żałobie, 16 00:08:43,837 --> 00:08:47,920 ale bieda i ciężkie życie nie pozwolił. 17 00:08:49,087 --> 00:08:51,420 Po trzech latach żałoby, 18 00:08:51,670 --> 00:08:54,587 postawili kamiennego Buddę na wzgórzu niedaleko morza 19 00:08:54,753 --> 00:08:56,670 i codziennie podawał mu wodę 20 00:08:56,837 --> 00:09:00,753 wraz z kwiatami, spędzając dni modląc się za jego duszę. 21 00:14:35,920 --> 00:14:37,253 Cześć. 22 00:14:38,503 --> 00:14:39,253 Cześć. 23 00:14:43,170 --> 00:14:45,170 Jesteś stąd? 24 00:14:46,253 --> 00:14:49,837 Nie, mieszka tu krewny. 25 00:14:58,337 --> 00:14:59,837 Kiedy przyszedłeś? 26 00:15:02,253 --> 00:15:05,420 Cztery dni temu? Pięć? 27 00:15:05,753 --> 00:15:09,253 Och, w takim razie musisz być śmiertelnie znudzony. 28 00:15:11,753 --> 00:15:14,087 Nie powinnaś przychodzić tu sama. 29 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Ale... 30 00:15:20,753 --> 00:15:24,087 Nie chciałam nic robić z jakiegoś powodu. 31 00:15:24,587 --> 00:15:26,003 Dlaczego? 32 00:15:30,753 --> 00:15:32,087 Jak mam to ująć. 33 00:15:33,087 --> 00:15:35,253 Nieważne. Przepraszam. 34 00:15:35,587 --> 00:15:38,170 Często słyszę, że mówię za dużo. 35 00:15:46,170 --> 00:15:47,920 Ale ładne miejsce. 36 00:15:49,087 --> 00:15:51,420 Nie wiedziałem, że istnieje takie miejsce. 37 00:15:52,670 --> 00:15:56,253 Tak, też się cieszę, że przyszedłem. 38 00:15:56,920 --> 00:16:01,253 Czuję się o wiele lepiej, niż mógłbym wyobraziłem sobie w moim mieszkaniu. 39 00:16:04,170 --> 00:16:07,587 Naprawdę. Znowu czuję, że żyję. 40 00:16:08,253 --> 00:16:10,837 Och, masz rację. 41 00:16:13,503 --> 00:16:16,503 Chciałbym, żeby to uczucie trwało wiecznie. 42 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Chcesz jednego? 43 00:16:27,420 --> 00:16:29,170 Nie, dziękuję. 44 00:17:25,003 --> 00:17:28,087 Tu urodziła się moja mama. 45 00:17:28,420 --> 00:17:30,753 Mieszkałem tu jakiś rok temu, dawno temu. 46 00:17:33,003 --> 00:17:34,503 Więc przywołuje wspomnienia? 47 00:17:40,837 --> 00:17:44,003 To trochę przerażająca historia, nie masz nic przeciwko? 48 00:17:44,337 --> 00:17:45,503 Zacząć robić. 49 00:17:46,503 --> 00:17:49,837 Dawno temu, za tym przylądkiem, 50 00:17:49,920 --> 00:17:53,837 złapano tak zwanego „dozaemona”. w sieci kutra rybackiego. 51 00:17:55,503 --> 00:17:57,587 Co? 52 00:17:57,587 --> 00:17:58,920 Martwe ciało. 53 00:18:00,087 --> 00:18:05,670 A kiedy poszedłem do portu, żeby to zobaczyć, wszędzie było biało. 54 00:18:06,337 --> 00:18:10,087 To nozdrza i usta były pełne glonów. 55 00:18:11,753 --> 00:18:13,087 Rybak? 56 00:18:13,670 --> 00:18:18,587 Nie, kobieta. Trzymanie dziecka. 57 00:18:21,253 --> 00:18:23,253 To było przerażające. 58 00:18:23,837 --> 00:18:26,503 Dziecko było w połowie szkieletowe. 59 00:18:27,420 --> 00:18:30,170 Ośmiornice gniazdują tuż pod tym przylądkiem, 60 00:18:30,503 --> 00:18:34,003 i szybko szkieletują zwłoki kiedy się roją. 61 00:18:40,587 --> 00:18:44,003 To raczej smutna historia niż straszny. 62 00:18:45,253 --> 00:18:46,587 PRAWDA. 63 00:19:52,253 --> 00:19:56,170 Nieważne co zrobię, nic nie wydaje się iść dobrze. 64 00:19:57,420 --> 00:20:00,420 Nigdy nie spotkałem kogoś, kto miał większego pecha ode mnie. 65 00:20:02,420 --> 00:20:05,920 Myślisz, że nikt nie jest bardziej nieszczęśliwy niż Ty? 66 00:20:08,003 --> 00:20:09,920 O ile wiem. 67 00:20:15,920 --> 00:20:19,503 Czy kiedykolwiek kogoś oszukałeś? 68 00:20:20,087 --> 00:20:21,420 Co, nagle? 69 00:20:21,670 --> 00:20:23,587 To tylko pogawędka. 70 00:20:25,920 --> 00:20:28,503 Zależy jak zdefiniujesz zdradę. 71 00:20:30,337 --> 00:20:34,170 Pomyślałem, że jeśli dotrę do miejsca tak samotnie i usiadłem. 72 00:20:35,087 --> 00:20:39,587 Przestałbym się przejmować różnymi rzeczami i poczuć się lepiej. 73 00:21:03,087 --> 00:21:06,420 Wiesz co, mawiała moja mama 74 00:21:06,753 --> 00:21:10,087 że nuda pobudza wyobraźnię. 75 00:21:12,170 --> 00:21:16,420 Ale myślę, że to taki sposób myślenia jest błędne. 76 00:21:16,837 --> 00:21:21,753 Kiedy ludzie mają za dużo wolnego czasu, myślą za dużo i popadają w depresję. 77 00:21:22,087 --> 00:21:24,087 Hm, może. 78 00:21:24,253 --> 00:21:27,670 Więc pomyślałem co powinniśmy zamiast tego zrobić. 79 00:21:28,337 --> 00:21:32,420 A co powiesz na to, żebyśmy byli tak zajęci? że nie możemy o niczym myśleć? 80 00:21:35,253 --> 00:21:38,253 Nadmierne zajęcie powoduje też depresję. 81 00:21:48,253 --> 00:21:50,753 A jak myślisz? 82 00:21:56,587 --> 00:21:58,337 Może zjesz coś smacznego? 83 00:22:02,337 --> 00:22:06,420 Albo możesz pojechać na taką wycieczkę i nigdy nie wracać, 84 00:22:07,420 --> 00:22:12,087 zacznij od nowa gdzie indziej, udając inną osobę. 85 00:22:17,420 --> 00:22:22,420 Albo możesz narodzić się na nowo i stać się kimś zupełnie innym. 86 00:22:30,087 --> 00:22:32,420 Nie traktuj tego tak poważnie. 87 00:22:33,087 --> 00:22:37,420 Myślę, że jest ci dobrze tak, jak jesteś. 88 00:22:40,444 --> 00:22:41,344 co? 89 00:22:41,503 --> 00:22:43,920 Nie musisz być kimś innym. 90 00:22:44,170 --> 00:22:46,587 Jesteś cudowna taka jaka jesteś. 91 00:22:54,670 --> 00:22:56,087 Jesteś miłym facetem. 92 00:23:01,587 --> 00:23:03,087 Hej, wiesz co... 93 00:23:04,670 --> 00:23:06,420 - Ty pierwszy. - Zacząć robić. 94 00:23:07,837 --> 00:23:12,670 Czy wiesz, jak daleko to jest? stąd do tamtego horyzontu? 95 00:23:13,087 --> 00:23:15,420 Przepraszam, ale znam odpowiedź. 96 00:23:15,837 --> 00:23:17,253 Trochę ponad 4 km. 97 00:23:17,587 --> 00:23:19,753 Och, więc wiedziałeś. 98 00:23:23,170 --> 00:23:25,670 Trudno w to jednak uwierzyć w 4 km. 99 00:23:26,253 --> 00:23:28,587 To chyba zależy od twojego wzrostu. 100 00:23:29,253 --> 00:23:31,587 To tylko margines błędu. 101 00:23:36,003 --> 00:23:40,337 Aby się tam dostać, można przepłynąć 4 km, nie sądzisz? 102 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Umiesz pływać? 103 00:24:05,837 --> 00:24:07,253 Czy wrócimy? 104 00:24:09,077 --> 00:24:11,077 Tak. 105 00:24:14,253 --> 00:24:15,920 Idziesz jutro na plażę? 106 00:24:17,253 --> 00:24:19,253 Prawdopodobnie po obiedzie. 107 00:25:17,337 --> 00:25:21,337 ...pokazuje, że tajfun znacznie się rozwinęła. 108 00:26:55,670 --> 00:26:59,003 Dwóch biegaczy przekracza metę! 10-8, przewaga dwóch runów! 109 00:26:59,087 --> 00:27:00,920 Lato jeszcze się nie skończyło! 110 00:28:14,837 --> 00:28:16,170 Chcesz deser? 111 00:28:19,420 --> 00:28:21,837 Och, Mitsumame? 112 00:28:21,920 --> 00:28:22,820 Tak. 113 00:28:29,170 --> 00:28:31,087 Pachnie jak morze. 114 00:28:34,837 --> 00:28:36,170 Och, to dobrze. 115 00:28:38,837 --> 00:28:43,003 Moja ciocia ma teraz 60 lat, ale nadal nurkuje w oceanie. 116 00:28:43,253 --> 00:28:45,337 - Ona jest nurkiem? - Tak. 117 00:28:46,003 --> 00:28:49,670 Czasami zrywa wodorosty tengusa do przygotowania żelatyny agarowej. 118 00:28:49,753 --> 00:28:53,087 O tak, pochodzi z morza. 119 00:28:53,337 --> 00:28:58,253 Tak, tengusa jest gotowana i wtedy ostudzić, aż agar zastygnie. 120 00:29:05,753 --> 00:29:07,753 Twój bandaż zniknął. 121 00:29:08,670 --> 00:29:09,753 Zdjąłem to. 122 00:29:09,837 --> 00:29:11,087 Jak zostałeś ranny? 123 00:29:11,587 --> 00:29:12,753 Maszyna do szycia. 124 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Brzmi boleśnie. 125 00:29:24,503 --> 00:29:26,253 Chyba trochę popływam 126 00:29:33,170 --> 00:29:34,753 Pewnie jest zimno. 127 00:29:34,920 --> 00:29:38,087 Tak, ale jutro wracam do domu. 128 00:29:38,253 --> 00:29:40,503 Co, już wychodzisz? 129 00:29:41,753 --> 00:29:43,170 Czy wyglądam OK? 130 00:29:43,753 --> 00:29:45,003 Tak. 131 00:30:06,003 --> 00:30:07,837 Jesteś dobrym pływakiem. 132 00:30:09,170 --> 00:30:11,420 W gimnazjum byłem na najwyższym poziomie. 133 00:30:12,670 --> 00:30:13,670 Widziałeś rybę? 134 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Co? 135 00:30:16,170 --> 00:30:17,337 Ryba. 136 00:30:18,420 --> 00:30:20,087 W ogóle ich nie widziałem. 137 00:30:32,670 --> 00:30:33,920 Wszystko w porządku? 138 00:30:42,003 --> 00:30:44,503 Twoje usta są takie niebieskie. 139 00:30:45,587 --> 00:30:47,170 Twoje też. 140 00:30:49,587 --> 00:30:50,670 Chcesz wyjść? 141 00:30:50,837 --> 00:30:53,170 Nie, jeszcze nie. 142 00:30:55,337 --> 00:30:56,503 Gdzie jest ryba? 143 00:30:58,837 --> 00:31:00,587 Poszli w tamtą stronę. 144 00:31:47,920 --> 00:31:49,337 Widziałem je! 145 00:31:51,003 --> 00:31:52,670 Nie słyszę cię! 146 00:31:53,837 --> 00:31:55,503 Wiele z nich! 147 00:31:56,837 --> 00:31:58,587 Jeden był taki duży! 148 00:32:00,503 --> 00:32:02,170 Dalej! 149 00:32:38,420 --> 00:32:40,087 Wyglądasz świetnie. 150 00:33:20,503 --> 00:33:22,670 Teraz wznowimy. 151 00:33:23,420 --> 00:33:28,920 OK. Cóż, skoro reżyser i scenarzysta jest dziś z nami, 152 00:33:29,420 --> 00:33:33,670 Chciałbym kontynuować głównie z sesję QandA zgodnie z planem. 153 00:33:34,003 --> 00:33:37,670 Po pierwsze, co o tym myślałeś, Profesor Uonuma? 154 00:33:38,920 --> 00:33:40,670 To nie było wyzwanie mentalne 155 00:33:41,087 --> 00:33:45,087 ale raczej film pobudził Twoje zmysły, 156 00:33:46,003 --> 00:33:49,253 jakbyś to czuł całym ciałem 157 00:33:51,337 --> 00:33:56,087 Może można powiedzieć, że jest bardzo seksowna. 158 00:33:57,253 --> 00:33:59,753 Jest w tym coś erotycznego, 159 00:34:00,670 --> 00:34:02,920 jakiś zmysłowy film, pomyślałem. 160 00:34:03,670 --> 00:34:06,087 Widzę. Dziękuję. 161 00:34:07,170 --> 00:34:10,587 OK, studenci. Kto pójdzie pierwszy? 162 00:34:13,837 --> 00:34:16,170 Studiuję scenopisarstwo. 163 00:34:17,087 --> 00:34:21,587 Pewnie są chwile, kiedy filmu nie ma tak jak sobie wyobrażałeś w skrypcie. 164 00:34:21,753 --> 00:34:25,253 Proszę, powiedz nam, jak się czułeś kiedy pierwszy raz zobaczyłeś ten film. 165 00:34:27,753 --> 00:34:30,753 Kiedy pierwszy raz to zobaczyłem, hmm... 166 00:34:31,587 --> 00:34:37,420 Myślałem, że ta scena w deszczu musiało być trudno strzelać i... 167 00:34:37,968 --> 00:34:38,854 No cóż... 168 00:34:49,253 --> 00:34:52,337 I że nie mam wielkiego talentu. 169 00:34:57,837 --> 00:34:59,170 Zacząć robić. 170 00:35:01,587 --> 00:35:03,503 Dziękuję za dzisiaj. 171 00:35:04,670 --> 00:35:09,003 Najpierw usłyszałam, że to film o podróżach i pomyślałem, że będzie optymistycznie. 172 00:35:09,420 --> 00:35:11,753 Ale ten film miał dość mroczny klimat, 173 00:35:12,003 --> 00:35:14,587 i szczerze mówiąc, nie zrozumiałem. 174 00:35:16,337 --> 00:35:19,503 Chciałbym wiedzieć, dlaczego się na to zdecydowałeś tego rodzaju treści. 175 00:35:22,670 --> 00:35:25,587 Pochodzę z małej wyspy, 176 00:35:25,670 --> 00:35:29,920 i nie lubiłem mojego rodzinnego miasta. Poczułem się jak Nie pasowałem, więc przeprowadziłem się do Tokio.. 177 00:35:33,087 --> 00:35:37,087 Na prośbę reżysera, Napisałem scenariusz na podstawie 178 00:35:37,170 --> 00:35:40,003 Manga Yoshiharu Tsuge „Sceny z morza”. 179 00:35:42,837 --> 00:35:48,920 Minęło kilka lat, odkąd to napisałem. ale wciąż myślę o podróżach. 180 00:35:51,337 --> 00:35:57,837 Czuję się, jakbym był w drodze odkąd opuściłem ojczyznę. 181 00:36:00,837 --> 00:36:02,503 Jestem początkującym reżyserem. 182 00:36:02,920 --> 00:36:08,170 Myślałam, że to opowieść o ludziach niemożność wzajemnego zrozumienia się, 183 00:36:08,253 --> 00:36:09,753 więc mocno mnie to uderzyło. 184 00:36:10,337 --> 00:36:13,503 Zawsze chciałem sfotografować samotność także w moich filmach. 185 00:36:13,920 --> 00:36:16,920 Chciałbym poprosić reżysera o wskazówki. 186 00:36:18,170 --> 00:36:20,253 Nie sądzę, żeby ktoś był kto nie jest samotny, 187 00:36:20,420 --> 00:36:23,253 więc nigdy nie myślałem o tym, żeby z tego strzelać. 188 00:36:23,837 --> 00:36:26,837 Myślałem o słowie „czystość”. 189 00:36:32,003 --> 00:36:34,420 Piszesz teraz coś nowego? 190 00:36:34,587 --> 00:36:38,670 Tak, ale nie działa to zbyt dobrze. 191 00:36:39,087 --> 00:36:40,753 O co chodzi? 192 00:36:43,420 --> 00:36:45,253 Chodzi o ninja. 193 00:36:48,587 --> 00:36:50,587 To brzmi trudne 194 00:36:51,420 --> 00:36:53,087 Tak, na wiele sposobów. 195 00:37:00,920 --> 00:37:03,170 Jak się ostatnio czujesz? 196 00:37:04,087 --> 00:37:06,920 Trochę lepiej. 197 00:37:07,337 --> 00:37:08,753 To dobrze. 198 00:37:10,420 --> 00:37:13,587 Ale jest mi ciężko skoncentrować się na pracy. 199 00:37:14,253 --> 00:37:16,503 Nie traktuj tego tak poważnie. 200 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 Wybierz się na wycieczkę, żeby zmienić scenerię. 201 00:37:23,670 --> 00:37:25,587 Przepraszam za czekanie. Nie, och, dziękuję. 202 00:37:26,670 --> 00:37:30,753 Oto Twoja dzisiejsza opłata. Podpisz pokwitowanie, proszę. 203 00:37:32,587 --> 00:37:33,253 Do zobaczenia. 204 00:37:33,420 --> 00:37:36,003 - Dziękuję. - Dziękuję. 205 00:37:43,753 --> 00:37:45,420 Czy wszystko w porządku? 206 00:37:46,587 --> 00:37:48,337 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest 207 00:38:12,087 --> 00:38:13,420 To jest naprawdę dobre. 208 00:38:18,420 --> 00:38:22,087 Mój sąsiad udostępnił trochę rzepa ze mną dziś rano. 209 00:38:22,253 --> 00:38:24,837 Och, rzepa, puree? 210 00:38:24,861 --> 00:38:26,861 Tak. 211 00:38:27,087 --> 00:38:32,253 Plus trochę imbiru i innych rzeczy w prosty sposób. 212 00:38:34,087 --> 00:38:35,420 O co chodzi? 213 00:38:37,087 --> 00:38:38,253 Przepraszam. 214 00:38:38,420 --> 00:38:40,837 Jeśli ci się to nie podoba, proszę, nie rób tego. 215 00:38:41,003 --> 00:38:42,670 Nie, to tylko. 216 00:38:45,753 --> 00:38:50,087 Jesteście tak podobni, że to niesamowite. 217 00:38:52,003 --> 00:38:54,587 Cóż, w końcu są bliźniakami. 218 00:38:55,503 --> 00:38:57,087 Jesteście bliźniakami, prawda? 219 00:38:57,253 --> 00:38:59,670 Tak, jestem młodszy. 220 00:39:02,003 --> 00:39:04,420 - Przepraszam. - Bez problemu. 221 00:39:06,920 --> 00:39:09,920 Czy należały one do profesora Uonumy? 222 00:39:13,170 --> 00:39:15,753 W pewnym momencie popadł w obsesję. 223 00:39:18,253 --> 00:39:20,087 Nigdy nie wiedziałem. 224 00:39:23,087 --> 00:39:25,337 Jeśli chcesz, zabierz ze sobą trochę do domu. 225 00:39:26,253 --> 00:39:29,253 Co, mówisz poważnie? 226 00:39:30,087 --> 00:39:32,087 Pozbycie się ich jest bardzo trudne. 227 00:39:32,753 --> 00:39:37,420 Jest ich więcej w pudełku. Och, przyniosę je. 228 00:39:38,753 --> 00:39:41,753 Dziękuję. 229 00:39:41,753 --> 00:39:42,670 Czy wszystko w porządku? 230 00:39:42,837 --> 00:39:46,170 Tak, wziął to student pewnego dnia też w domu. 231 00:39:47,994 --> 00:39:48,994 Widzę. 232 00:39:49,503 --> 00:39:52,003 Bądź ostrożny. 233 00:39:52,003 --> 00:39:54,837 Trzymaj się, bądź ostrożny. Upuścisz to. 234 00:40:29,087 --> 00:40:30,670 A co powiesz na jeden? 235 00:40:31,087 --> 00:40:33,420 Nie, jest w porządku 236 00:40:33,420 --> 00:40:35,587 Czy jesteś pewien? 237 00:40:39,170 --> 00:40:44,920 Nadal nie mogę w to uwierzyć zmarł profesor. 238 00:40:46,337 --> 00:40:49,420 Och, ja też czuję to samo. 239 00:40:49,944 --> 00:40:51,944 Przepraszam. 240 00:40:54,087 --> 00:40:59,587 Chodziłem rano na spacery ostatnio z takimi kamerami. 241 00:40:59,611 --> 00:41:01,611 Tak. 242 00:41:03,753 --> 00:41:08,420 Nie żebym dużo strzelał, tylko dla zmiany scenerii. 243 00:41:09,003 --> 00:41:14,753 Czasami zdarzają się niespodzianki i jest to na swój sposób zabawne. 244 00:41:18,253 --> 00:41:21,837 Chyba można to tak nazwać poczucie, że żyje. 245 00:41:23,587 --> 00:41:27,587 To znaczy, życie nie zawsze jest dobre, ale... 246 00:41:28,837 --> 00:41:33,003 Równie dobrze mógłbym wykorzystaj to, że wciąż żyjesz. 247 00:41:38,420 --> 00:41:40,837 Dla mnie? Nie, naprawdę, jest w porządku. 248 00:41:40,903 --> 00:41:42,437 nalegam. 249 00:41:43,061 --> 00:41:44,061 Cóż, więc... 250 00:41:46,137 --> 00:41:47,653 Jest dość ciężki. 251 00:41:48,087 --> 00:41:51,253 O, był lżejszy myślę. Poczekaj chwilę. 252 00:41:51,420 --> 00:41:53,670 Nie, nie przejmuj się 253 00:41:54,420 --> 00:41:55,837 Wszystko w porządku. 254 00:42:08,587 --> 00:42:12,837 Rzeczy się w życiu zdarzają tego nie da się opisać słowami. 255 00:42:13,420 --> 00:42:18,920 Zaskoczenie i dezorientacja wyrzuć mnie daleko. 256 00:42:21,753 --> 00:42:27,253 Chcę po prostu tam stać na zawsze daleko od słów. 257 00:42:28,920 --> 00:42:33,837 Ale słowa zawsze mnie trzymają bez wątpienia. 258 00:42:37,920 --> 00:42:44,753 Życie codzienne polega na nazywaniu rzeczy i uczucia wokół nas oraz wtapianie się w nie. 259 00:42:45,753 --> 00:42:53,087 Kiedy pierwszy raz przyjechałem do Japonii, wszystko wokół mnie było pełne tajemnic i strachu. 260 00:42:55,253 --> 00:43:01,337 Rzeczy i uczucia, które były kiedyś świeże zostały teraz wyprzedzone przez słowa. 261 00:43:09,753 --> 00:43:14,337 Jestem w klatce słów. 262 00:43:17,670 --> 00:43:23,337 Może chodzi o podróże próbuję uciec od słów. 263 00:48:24,670 --> 00:48:26,420 Ciesz się swoim pobytem. 264 00:48:30,253 --> 00:48:33,003 Następny, proszę. Powitanie. 265 00:48:33,337 --> 00:48:35,087 Czy masz wolne miejsca? 266 00:48:35,420 --> 00:48:37,753 Czy mogę prosić o nazwę Twojej rezerwacji? 267 00:48:39,170 --> 00:48:40,587 Nie mam rezerwacji. 268 00:48:40,753 --> 00:48:44,253 Och, rozumiem. Proszę o jedną chwilę. 269 00:48:47,170 --> 00:48:52,587 Niestety, dzisiaj jesteśmy zajęci i nie może cię pomieścić. 270 00:48:53,170 --> 00:48:54,920 Bardzo nam przykro. 271 00:48:57,044 --> 00:48:59,044 Hmm.... 272 00:48:59,087 --> 00:49:00,587 Szczere przeprosiny. 273 00:49:00,670 --> 00:49:02,087 Przepraszam. 274 00:49:02,920 --> 00:49:04,670 Następny, proszę. 275 00:49:05,003 --> 00:49:09,670 Bardzo nam przykro, ale na dzisiaj jesteśmy w pełni zajęci, 276 00:49:09,920 --> 00:49:12,087 i nie mają wolnych pokoi. 277 00:49:12,837 --> 00:49:15,837 - Tak myślałem. - Bardzo nam przykro. 278 00:49:15,861 --> 00:49:17,229 Przepraszam. 279 00:49:17,253 --> 00:49:21,253 Idź prosto tą drogą i dalej, tutaj... 280 00:49:21,420 --> 00:49:25,253 Jest jeden tutaj, w góry, w których mogą być wolne miejsca pracy. 281 00:49:27,420 --> 00:49:29,253 - Tutaj? - Tak. 282 00:49:30,087 --> 00:49:32,087 Poza tą górą. 283 00:49:36,920 --> 00:49:40,087 - OK. Dziękuję. - Proszę, uważaj. 284 00:50:49,503 --> 00:50:50,920 Dobry wieczór. 285 00:50:55,444 --> 00:50:57,444 Przepraszam. 286 00:51:01,920 --> 00:51:03,753 Czy ktoś tu jest? 287 00:51:31,253 --> 00:51:32,170 Kim jesteś? 288 00:51:38,587 --> 00:51:40,920 Jesteś gospodarzem? 289 00:51:41,420 --> 00:51:42,753 Czego chcesz? 290 00:51:44,253 --> 00:51:48,587 Czy masz wolne miejsca? Nie mam rezerwacji. 291 00:51:49,253 --> 00:51:52,003 Jesteś klientem? 292 00:51:52,527 --> 00:51:53,327 Tak. 293 00:51:54,220 --> 00:51:55,220 Ty sam? 294 00:51:55,275 --> 00:51:57,275 Tak, sam. 295 00:51:59,999 --> 00:52:00,999 Tędy. 296 00:52:18,753 --> 00:52:21,420 Jak długo działa ten zajazd? 297 00:52:24,587 --> 00:52:26,670 Od dawna. 298 00:52:28,194 --> 00:52:31,194 Jak długo? 299 00:52:31,818 --> 00:52:33,818 Nie wiem. 300 00:52:54,670 --> 00:52:56,420 Czym się Pan zajmuje? 301 00:52:59,003 --> 00:53:04,170 Właściwie jestem scenarzystą filmów i dramaty telewizyjne. 302 00:53:04,753 --> 00:53:08,753 Naprawdę? Wow. 303 00:53:22,420 --> 00:53:25,503 Jakie historie piszesz? 304 00:53:30,003 --> 00:53:33,253 Och, jakiego rodzaju? 305 00:53:37,003 --> 00:53:38,587 Twoje motywy. 306 00:53:40,111 --> 00:53:42,111 Motywy...? 307 00:53:44,837 --> 00:53:50,253 Idealnie byłoby zobaczyć dramy z humorem. 308 00:53:53,087 --> 00:53:55,420 Ja też lubię humor. 309 00:53:56,003 --> 00:54:00,170 Ale to nie jest przyjemne jeśli to wszystko jest komedią. 310 00:54:02,420 --> 00:54:04,337 Myślę, że dobra robota 311 00:54:05,087 --> 00:54:09,587 jak dobrze przedstawia ludzki smutek. 312 00:54:23,253 --> 00:54:24,753 No cóż, śpij gdziekolwiek. 313 00:54:25,753 --> 00:54:28,420 Światło jest tam. 314 00:56:39,420 --> 00:56:41,253 Dzień dobry. 315 00:56:41,753 --> 00:56:43,087 Wstałeś wcześnie. 316 00:56:43,753 --> 00:56:46,087 Kupiłeś te? 317 00:56:46,253 --> 00:56:48,253 Złapałem ich w tej rzece. 318 00:56:52,920 --> 00:56:54,837 Czy mogę zrobić zdjęcie? 319 00:56:54,861 --> 00:56:56,861 Bądź moim gościem. 320 00:56:57,485 --> 00:56:59,485 Dziękuję. 321 00:58:04,003 --> 00:58:06,337 Tyle rzeczy do zrobienia... 322 00:58:50,920 --> 00:58:53,087 Jakie masz plany na dzisiaj? 323 00:58:54,337 --> 00:58:56,253 Nie zdecydowałem się na nic. 324 00:58:56,753 --> 00:59:01,253 Jeśli chcesz pracować, możesz to wykorzystać. 325 00:59:03,087 --> 00:59:05,253 Naprawię to, więc nie martw się. 326 01:00:17,087 --> 01:00:18,753 Dziękuję. 327 01:00:21,837 --> 01:00:26,420 Czy najpierw myślisz o historii? za scenariusz? 328 01:00:27,587 --> 01:00:31,837 Tak, nic nie mogę zrobić bez historii. 329 01:00:43,920 --> 01:00:47,670 Tylko myśl. 330 01:00:48,587 --> 01:00:50,337 Tak, co to jest? 331 01:00:51,420 --> 01:00:55,253 A co powiesz na użycie tego jako tematu? 332 01:00:58,977 --> 01:01:00,977 Ten? 333 01:01:01,001 --> 01:01:03,001 To miejsce. 334 01:01:04,837 --> 01:01:07,753 Och, rozumiem. 335 01:01:08,670 --> 01:01:11,920 Jeśli Twoja praca zwraca na to uwagę, 336 01:01:12,587 --> 01:01:16,503 wiele osób przyjedzie z daleka. 337 01:01:22,087 --> 01:01:24,420 Czy zatem mogę zadać Ci kilka pytań? 338 01:01:24,444 --> 01:01:26,444 Jasne. 339 01:01:30,420 --> 01:01:34,587 Potem najpierw o imieniu królika. 340 01:01:35,503 --> 01:01:38,170 „PYON-CHAN” Kto to nazwał? 341 01:01:39,587 --> 01:01:42,587 To imię dla dziecka wpadłoby na to. 342 01:01:44,003 --> 01:01:49,670 Słyszałem o tego typu zajazdach są zazwyczaj prowadzone przez rodzinę, 343 01:01:52,003 --> 01:01:54,753 więc to raczej dziwne, że jesteś sam. 344 01:01:57,920 --> 01:02:00,503 Nie ma ku temu wielkiego powodu. 345 01:02:03,420 --> 01:02:07,420 Potem ten obrazek na przesuwanych drzwiach. 346 01:02:10,503 --> 01:02:14,003 Też jestem ciekaw, kto to narysował. 347 01:02:15,587 --> 01:02:20,087 Myślę, że powstanie pewna historia kiedy zrozumiem te rzeczy. 348 01:02:21,337 --> 01:02:25,087 Przyglądałeś się domowi nieznajomego. 349 01:02:27,587 --> 01:02:29,837 Nie o to mi chodzi.. 350 01:02:30,087 --> 01:02:32,503 To długa historia, ale.. 351 01:02:40,420 --> 01:02:42,420 Wszyscy wyszli. 352 01:02:43,244 --> 01:02:45,244 Co? 353 01:02:47,753 --> 01:02:49,920 Co przez to rozumiesz? 354 01:02:50,087 --> 01:02:54,087 Oznacza to tylko tyle, że już ich nie ma. 355 01:03:04,753 --> 01:03:08,920 Przepraszam, nie chciałem się wtrącać. 356 01:03:13,087 --> 01:03:15,420 Nie będę używać tego miejsca jako tematu. 357 01:03:15,587 --> 01:03:18,253 Cóż, po prostu uspokój się. 358 01:04:54,670 --> 01:04:57,670 Myślę, że już po mnie. 359 01:04:59,087 --> 01:05:03,753 A co powiesz na historię? to sprawia, że ​​ludzie czują się szczęśliwi? 360 01:05:06,253 --> 01:05:10,087 Co na przykład sprawia, że ​​ludzie są szczęśliwi? 361 01:05:10,111 --> 01:05:12,111 Cóż, jak... 362 01:05:14,170 --> 01:05:17,003 Nagle dzieje się coś dobrego. 363 01:05:18,627 --> 01:05:20,627 Nagle? 364 01:05:20,920 --> 01:05:24,003 Może nagle się wzbogacisz. 365 01:05:27,920 --> 01:05:30,587 To złowieszcze. 366 01:05:30,920 --> 01:05:35,503 Zwykle dzieje się coś złego po takich rzeczach. 367 01:05:39,087 --> 01:05:41,087 Coś jeszcze? 368 01:06:09,003 --> 01:06:13,087 Zamierzasz dalej prowadzić ten zajazd? 369 01:06:15,753 --> 01:06:19,087 Nie mam nic innego do roboty. 370 01:06:22,837 --> 01:06:26,753 A co powiesz na start? nową hodowlę karpia ozdobnego? 371 01:06:26,920 --> 01:06:28,837 Korzystanie ze stawu z tyłu. 372 01:06:29,587 --> 01:06:33,253 Ten mały staw jest bezużyteczny. 373 01:06:37,920 --> 01:06:40,420 To lepsze niż tylko leżeć tak. 374 01:06:42,170 --> 01:06:46,920 Nie można konkurować z miejscem z dużymi polami ryżowymi i stawami. 375 01:06:48,087 --> 01:06:50,920 Nigdy nie wiesz, dopóki nie spróbujesz. 376 01:06:51,503 --> 01:06:55,420 Na co nie można pomóc, nie można pomóc. 377 01:06:59,003 --> 01:07:01,753 Och, czy tak jest. 378 01:07:14,420 --> 01:07:19,337 No dobrze, skoro tak nalegasz, chodźmy tam teraz. 379 01:07:21,361 --> 01:07:23,361 Idź gdzie? 380 01:07:23,670 --> 01:07:26,420 W następnej wsi jest duży staw, 381 01:07:26,503 --> 01:07:29,670 i jest w nim mnóstwo karpi. 382 01:07:31,594 --> 01:07:33,394 Już teraz? 383 01:07:33,587 --> 01:07:38,253 Leżenie w takim miejscu jest po prostu przygnębiający. 384 01:07:41,337 --> 01:07:45,337 Zaczekasz tutaj? 385 01:08:28,837 --> 01:08:30,837 Poczekaj na mnie! 386 01:08:31,837 --> 01:08:34,503 Idź powoli, to nie jest bezpieczne. 387 01:08:34,670 --> 01:08:37,503 Tak, dziękuję. 388 01:08:52,837 --> 01:08:54,920 Czy brakuje ci czego? 389 01:08:56,944 --> 01:08:58,944 wszystko w porządku. 390 01:09:06,420 --> 01:09:08,587 Czy brakuje ci czego? 391 01:09:10,511 --> 01:09:12,511 wszystko w porządku. 392 01:11:02,920 --> 01:11:05,003 Niesamowity staw, co? 393 01:11:05,837 --> 01:11:09,003 Ktoś robi mnóstwo pieniędzy z tego. 394 01:11:15,837 --> 01:11:17,920 Zostań tutaj i czuwaj. 395 01:11:19,920 --> 01:11:23,003 Co? Kradniesz jednego? 396 01:11:23,027 --> 01:11:24,527 Tak. 397 01:11:27,751 --> 01:11:29,751 Nie możesz. 398 01:11:30,337 --> 01:11:31,670 To przestępstwo. 399 01:11:31,837 --> 01:11:33,670 Nie zauważą. 400 01:11:38,503 --> 01:11:40,003 Proszę, nie rób tego. 401 01:11:45,170 --> 01:11:48,587 Hej, daj spokój. 402 01:12:28,962 --> 01:12:30,962 Tatuś? 403 01:12:35,087 --> 01:12:39,753 Przeziębisz się, będąc tak późno. 404 01:12:42,253 --> 01:12:44,920 Urosłeś trochę. 405 01:12:48,003 --> 01:12:52,253 Nie mów matce, że mnie widziałeś. 406 01:12:53,003 --> 01:12:54,503 Czy możesz obiecać? 407 01:12:54,527 --> 01:12:56,527 Tak. 408 01:12:56,551 --> 01:12:58,551 Porządna dziewczyna. 409 01:13:01,670 --> 01:13:02,920 Chcesz się przytulić? 410 01:13:08,420 --> 01:13:11,087 OK, zatem. Do zobaczenia ponownie. 411 01:13:12,003 --> 01:13:13,837 Tak, do widzenia. 412 01:13:38,587 --> 01:13:44,003 Czy ta rezydencja jest domem twoich rodziców? czy coś, przypadkiem? 413 01:13:44,670 --> 01:13:47,170 Mieszkanie rodziny mojej byłej żony. 414 01:13:48,920 --> 01:13:53,837 Mówią, że biznes idzie dobrze z powodu ich wiary, 415 01:13:54,920 --> 01:13:59,503 i że gdybym był bardziej religijny, zajazd zarobiłby więcej pieniędzy. 416 01:14:00,837 --> 01:14:05,337 Wyśmiewają tych, którzy żyją z uczciwym podejściem. 417 01:14:06,503 --> 01:14:08,253 Oni są szaleni. 418 01:14:15,420 --> 01:14:17,920 Czy moglibyśmy wrócić? 419 01:14:17,944 --> 01:14:19,896 Dlaczego? 420 01:14:19,920 --> 01:14:22,170 Zgubiłem aparat. 421 01:14:22,503 --> 01:14:23,670 Twój aparat? 422 01:14:23,837 --> 01:14:26,670 Tak, miałem to na szyi. 423 01:14:27,087 --> 01:14:29,920 Nie znajdziesz go aż do wiosny. 424 01:15:03,587 --> 01:15:05,503 Co zrobisz z karpiem? 425 01:15:05,670 --> 01:15:09,253 Wrzucę to do tego staw tam aż do wiosny. 426 01:15:10,253 --> 01:15:13,253 - Aha, więc tego nie zjemy. - Co? 427 01:15:13,587 --> 01:15:16,503 Myślałem, że to zjedliśmy. 428 01:15:16,670 --> 01:15:18,503 Czy jesteś szalony? 429 01:15:18,587 --> 01:15:21,087 To jest ozdobne. 430 01:15:21,670 --> 01:15:23,587 To jest Złoty Hełm, 431 01:15:23,837 --> 01:15:28,003 i kosztują miliony jenów kiedy jest eksportowany. 432 01:15:28,837 --> 01:15:30,337 Chcesz zobaczyć? 433 01:15:30,837 --> 01:15:32,920 To naprawdę piękne. 434 01:15:55,087 --> 01:15:56,920 Zamrożone ciało stałe. 435 01:16:04,920 --> 01:16:06,837 marznę. 436 01:16:08,561 --> 01:16:10,561 Więc wszystko powiedziano, 437 01:16:12,087 --> 01:16:16,920 co robiliśmy na śniegu? 438 01:16:23,337 --> 01:16:26,337 Cóż, było jednak całkiem interesująco. 439 01:16:28,253 --> 01:16:31,587 Minęło trochę czasu, odkąd się dobrze bawiłem. 440 01:16:38,503 --> 01:16:43,337 Ciekawe jaka atmosfera byłoby jak 441 01:16:43,753 --> 01:16:48,337 widzieć z daleka, jak spacerujemy po śniegu. 442 01:16:56,587 --> 01:17:00,920 Ile kosztuje karp smakują miliony jenów? 443 01:17:05,587 --> 01:17:08,420 Dużo mówisz. 444 01:17:22,420 --> 01:17:25,587 - No cóż. - Dziękuję bardzo. 445 01:17:28,003 --> 01:17:28,920 Hej, spójrz. 446 01:17:29,503 --> 01:17:32,087 Czy to jest twoje? Znalazłem to. 447 01:17:34,920 --> 01:17:37,170 Jeśli nie twoje, to czyje? 448 01:17:37,420 --> 01:17:40,170 - Gdzie to było? - W ogrodzie. 449 01:17:55,837 --> 01:17:57,503 Gdzie w ogrodzie? 450 01:18:47,837 --> 01:18:50,587 Co do... 451 01:18:56,170 --> 01:18:58,420 Co robiłeś około 21:00? 452 01:18:59,587 --> 01:19:01,087 O której godzinie? 453 01:19:01,087 --> 01:19:04,337 21:00, 21:00 454 01:19:05,087 --> 01:19:10,753 Nie spojrzałem na zegarek, ale oczywiście spaliśmy. Prawidłowy? 455 01:19:15,377 --> 01:19:17,377 Tak. 456 01:19:17,401 --> 01:19:19,401 Widzę. 457 01:19:19,587 --> 01:19:22,920 Powiedzieli, że są dwa komplety śladów w ogrodzie. 458 01:19:24,170 --> 01:19:27,420 I że tam to znaleźli. 459 01:19:42,420 --> 01:19:44,587 Wy dwoje jesteście zbyt szczerzy. 460 01:19:58,128 --> 01:19:59,528 Cześć. 461 01:20:05,253 --> 01:20:08,087 Widzę. Dziękuję. 462 01:20:12,503 --> 01:20:16,837 Nie, przykro nam, że cię o to zapytaliśmy badać sprawę tak późno w nocy. 463 01:20:17,587 --> 01:20:21,420 Mówi, że szedł ze swoim gościem i zdarzyło się, że przechodziłem obok, 464 01:20:21,837 --> 01:20:24,170 i wpadł na swoją córkę. 465 01:20:26,087 --> 01:20:29,003 Pewnie poprosił ją, żeby nie mówiła. 466 01:20:30,337 --> 01:20:33,420 To dobra dziewczyna i dotrzymuje słowa. 467 01:20:56,087 --> 01:20:58,753 Dlaczego tu wyszedłeś? 468 01:21:03,087 --> 01:21:05,170 Tylko dla kaprysu. 469 01:21:06,253 --> 01:21:08,587 Co przez to rozumiesz? 470 01:21:10,087 --> 01:21:12,253 Lubię podróżować. 471 01:21:13,920 --> 01:21:17,170 Potem poszłaś do gorących źródeł tam? 472 01:21:20,170 --> 01:21:23,837 A co z muzeum sztuki? To dość popularne. 473 01:21:25,003 --> 01:21:26,920 Nie, nie byłem tam. 474 01:21:28,253 --> 01:21:30,837 Gdzie więc poszedłeś? 475 01:21:36,061 --> 01:21:38,061 Cóż... 476 01:21:38,670 --> 01:21:40,503 Spojrzałem na rzekę i takie tam. 477 01:21:43,927 --> 01:21:45,927 Czy tak jest? 478 01:21:50,420 --> 01:21:53,253 W Twoich stosunkach rodzinnych panuje bałagan. 479 01:21:54,753 --> 01:21:56,753 Ile lat ma teraz Twoje dziecko? 480 01:21:56,920 --> 01:21:59,587 Zamknij się, nie twoja sprawa. 481 01:22:04,253 --> 01:22:05,587 Co? 482 01:22:08,503 --> 01:22:10,420 Masz gorączkę. 483 01:22:10,587 --> 01:22:11,753 Przestań. 484 01:22:11,920 --> 01:22:13,087 Chcesz podwieźć do szpitala? 485 01:22:13,253 --> 01:22:14,753 Nie chcę iść. 486 01:22:14,920 --> 01:22:17,587 Nie bądź trudny, nie jesteś dzieckiem. 487 01:23:11,170 --> 01:23:14,337 Po powrocie do gospody położyłem się na chwilę. 488 01:23:17,003 --> 01:23:19,920 Zasnąłem, zanim się zorientowałem. 489 01:23:21,420 --> 01:23:27,087 To był naprawdę długi sen. Kiedy się obudziłem, byłem wyczerpany. 490 01:23:30,170 --> 01:23:34,587 Ale kiedy spojrzałem na zegar, minęło niewiele czasu. 491 01:23:39,003 --> 01:23:42,587 Wspomnienia snów szybko blakną. 492 01:23:43,587 --> 01:23:46,587 Chciałem zapisać tylko jego fragment 493 01:23:48,337 --> 01:23:53,337 ale woda, której użyłem do umycia twarzy było tak zimno, że o wszystkim zapomniałem. 494 01:23:59,170 --> 01:24:01,087 Pociąg przyjeżdża dwa razy dziennie. 495 01:24:02,170 --> 01:24:04,587 Następny będzie wieczorem. 496 01:24:06,503 --> 01:24:10,503 Nie wiem, czy karczmarz do tego czasu wrócę. 497 01:24:15,337 --> 01:24:20,587 Za chwilę stąd wyjdę. 498 01:26:34,837 --> 01:26:39,337 Tabi do Hibi Dwa sezony, dwóch nieznajomych 499 01:26:42,420 --> 01:26:47,420 Eun-Kyung Shim 500 01:26:48,420 --> 01:26:53,420 Yuumi Kawai 501 01:26:54,420 --> 01:26:59,420 Mansaku Takady 502 01:27:12,420 --> 01:27:17,337 Shiro Sano 503 01:27:18,420 --> 01:27:23,337 Shinichi Tsutsumi 504 01:27:26,420 --> 01:27:31,337 Napisany i wyreżyserowany przez Sho Miyake 505 01:27:32,420 --> 01:27:37,337 Na podstawie komiksów Yoshiharu Tsuge 506 01:27:43,420 --> 01:27:48,253 Producent: Masayoshi Johnai 507 01:27:48,420 --> 01:27:53,253 Zdjęcia: Yuta Tsukinaga 508 01:27:53,420 --> 01:27:58,253 Oświetlenie: Keijiro Akiyama 509 01:27:58,420 --> 01:28:03,253 Dźwięk: Takamitsu Kawai 510 01:28:03,420 --> 01:28:08,253 Scenografia: Masato Nunobe 511 01:28:08,420 --> 01:28:13,253 Muzyka: Hi'Spec 512 01:28:13,420 --> 01:28:18,337 Redakcja: Keiko Okawa